Ma sei impazzito? Lo sai quanto è
costato l'orologio del campanile?
Mi chiamo Eugen e questo dice abbastanza.
Una simile gioventù è difficile.
Questa è la nostra casa.
e non è una casa qualsiasi,
qui ha vissuto il leggendario
re dei bricconi Fritzli Bühler,
che adesso è un cercatore di tesori.
Una carta del tesoro che
lui ha soffiato ad un marinaio genovese,
l'ha condotto, come primo uomo,
al temuto lago Titicaca,
dove ha portato la civiltà.
Improvvisamente, credendo di aver
dimenticato a casa la carta,
è tornato indietro.
Ma la carta era sparita.
Finché un giorno Franz non pescò
una camicia di Fritzli Bühler
nell'acquaio della nostra cantina.
Il prof. Gantenbein,
che aveva già
scoperto la fossa Röschti, disse:
L'artefatto ha minimo 300 anni.
Perbacco!
E Fritzli Bühler allora viveva a Zurigo,
dove c'era molto da civilizzare.
Ogni anno scriveva a zia Melanie, dove
era stato in subaffitto, una cartolina.
Zia Melanie vive ancora al primo piano.
Venite, signora Büsi.
E va pazza per i gatti.
Non avete fame, signora Büsi?
Devo telefonare al dott. Walter?
Questo è zio Hermann, un grande eroe
di guerra per cui la Svizzera gli regalò
una scatola di fiammiferi impermeabile.
Hermann! Aiuto!
Ma poi zio Hermann sposò zia Melanie.
Non gli fece più prendere aria.
Incomprensibilmente,
cominciò a giocare col cibo
e poco tempo dopo morì.
Comprensibilmente.
Hermann, chiama un medico.
Al secondo piano abito io, e uno
più in su, il mio miglior amico Franz.
Franz, a tavola!
Franz lotta contro la biancheria intima
di zia Melanie. Non per niente è il più
audace cavaliere di Berna.
Lui teme solo il giorno in cui dovrà
baciare una ragazza.
Questo è Eduard.
E' già stato bocciato due volte ed è
capace di divorare un maiale in un colpo.
E questa femminuccia è Bäschteli.
E' figlio di signori ed infrangibile
come porcellana. Non ha amici,
sta con noi solo perché non ha amici.
No, no.
Ha abboccato qualcosa?
E' ... è Klameth.
Accipicchia!
Santi numi!
Signor Klameth,
questo le sarà caduto dalla tasca.
E' ancora caldo.
Venite qui, insolente!
Avrei dovuto saperlo che c'eri dietro tu.
Aspetta, birbone!
Ti sbriciolerò il cervello.
Da quel giorno Franz non si chiamò più
Franz, ma Wrigley.
Edi, aiutami!
Lo tengo.
Non lo tengo più.
Dove brucia? - Lassù!
Accidenti! Fuori!
Aiuto!
Fuori le scale, forza!
I veri amici sono solidali.
Io,
Bäschteli,
Eduard
e Wrigley, ancora quest'estate
diventeremo
i più famosi bricconi della Svizzera.
Come questo è avvenuto, lo vedrete ora.
Berna, 1964
Una volta la settimana l'insegnante
Klameth ci trascinava al museo
per disegnare. Lui non entrava mai.
Doveva prendere la medicina e poi recarsi
alla farmacia per altre medicine.
Ma il disegno è
per ragazzine e piccoli Bäschteli.
Dove sono?
Non so.
E poiché Wrigley ed io eravamo uomini
e Eduard addirittura si era già rasato,
pensavamo ad occupazioni
ben più elevate e difficili.
Veri uomini, graziose donne!
lo, il cavaliere Eisenhut v'invito tutti
ad un torneo mortale al mio castello.
Ma signor Eisenhut,
dov'è il vostro elmo?
Scudiero! L'elmo.
Abbassate il capo, nobile cavaliere.
Sei pazzo? Fa male.
Fatti da parte.
Cosa fate?
Hai ammazzato Wrigley.
Un colpetto così, non ha mai fatto male.
Santi numi!
Posate quelle armature.
Sveglia.
E adesso, via!
Tornate al lavoro!
Non va.
Camera di tortura
Ma siete impazziti?
Gli altri sono già tutti a casa.
Allora devo andare anch'io.
Anch'io. Mia mamma sarà in pensiero.
E io? Non potete lasciarmi qui.
Ci vuole un fabbro. Io ho fame. Vieni.
Cosa?
Aiuto!
Fermate i ragazzi!
Polizia! Fermate i ragazzi.
Accipicchia!
Diavolerie!
E così, protetti dall'oscurità,
decidemmo di andare in camera mia.
L'unico posto dove eravamo al sicuro.
Le 9 e 30.
Un paio di ceffoni.
L'unico linguaggio che Monsieur capisce.
Wrigley. Andrà bene.
Ma se vengono i tuoi genitori?
Quelli non verranno di sicuro.
Sì che verranno! E poi i miei.
E qui Wrigley ebbe un lampo di genio.
Lui, Sua Altezza, si mette a letto.
E io, suo fedele scudiero,
sto di guardia con l'ascia di guerra.
Cosa c'è? - Il mio piede.
Eugen, ma lo sai che ore sono?
E questo cos'è?
Salve, signora Pfister.
Ma deve far male.
Stai calmo. Se gli fa male, lo dico.
Ma lo sai quanto vale?
Quest'elmo e quest'armatura, il museo li
ha comprati nel 1926 per 22 540 franchi.
Con l'inflazione, fa 40 328 franchi.
All'incirca l'ipoteca che la mamma ed io
abbiamo preso per quest'appartamento.
Ci porti via il tetto di sopra la testa.
Andrai a lavorare
per tutta la vacanza estiva
e pagherai la riparazione dell'elmo.
E il campo degli scout?
E' cancellato.
E se nei prossimi giorni
farai di nuovo far traboccare il vaso,
finirai in collegio, a Einsiedeln.Lontano
da quel briccone di Eugen.
Eugen. Con Franz hai scelto il più
stupido dei compagni. E il campo
degli scout puoi scordartelo.
Ma ... - Le prossime quattro settimane
potrai aiutare zia Melanie nell'orto.
Ma tutti vanno al campo estivo.
Sei tutti, tu?
Ma io non voglio andare al ginnasio.
Franz! E' la laurea a fare l'uomo.
Ma papà, tu sei solo un contabile
e la mamma solo una mamma!
IERI MATTINA
Attenzione! Coccodrillo a babordo!
Babordo, cretino!
Così non va.
Prima di andare a Titicaca
dobbiamo chiudere i buchi.
Bene. Domani andiamo
ad esercitarci intensivamente sull'Aare.
Va bene? - Non c'è problema.
Ehi lassù! Silenzio!
La signora Büsi dorme.
Per nostra fortuna, la signora Büsi
non ha subito gravi danni ...
Zia Melanie?
...al contrario di zia Melanie.
Signora Büsi? Hermann! Aiuto!
Basta! Basta! Basta!
Non è così grave come sembra.
Io non so nuotare. - Dai, vieni!
Non essere così testarda!
Perché quella faccia?
Hai lavorato a questo tetto?
Stalder, l'artigiano. Cos'hai combinato?
lo? Niente! E' stato tuo figlio.
Per il buco il responsabile sei tu.
Pagherà la tua assicurazione.
Se parli ancora della mia assicurazione,
il tuo buco te lo chiudo io.
Ma tua moglie, lo ha pagato il premio?
E adesso? Prima che si calmino,
dobbiamo stare qui minimo 100 anni.
No! Se troviamo il tesoro,
saremo così ricchi da non
dover più tornare a casa.
Forza!
Sì, ma non sappiamo nemmeno dov'è!
Fritzli Bühler lo sa.
Andiamo a Zurigo.
Sei pazzo? Lo sai quant'è pericoloso?
A mio padre al Sechseläuten hanno
rubato il portamonete.
Fifone! Sai che faccia farà Fritzli
quando arriviamo con la sua carta.
Ci porterà con lui.
Dove volete andare?
Non ti riguarda.
Se non me lo dite,
dirò a papà che siete quaggiù.
Vi stanno cercando.
Cosa significa?
Scappate!
Non puoi stare attento?
Stai attento! Scimmia!
Dopo un attento esame, Zurigo non mi
sembrò più tanto pericoloso e
quindi cominciammo a fare i preparativi.
Andiamo lo stesso al campo estivo.
Se ne sono andati! Via!
Eravamo già al gran galoppo verso Zurigo.
Dal nostro eroe Fritzli Bühler,
il re dei bricconi.
E non verso il campo estivo
come aveva detto Wrigley a sua sorella.
Il trucco della falsa pista, Wrigley
l'aveva imparato da Karl May e questi
da Winnetou e quest'ultimo da John Wayne.
A volte Wrigley aveva buone idee,
a volte no.
E cosa dobbiamo mangiare, asino?
In cantina i tuoi genitori hanno tanto
scatolame. Perché non ne hai portate?
Quello è fleischkäse.
Non possiamo toccarlo,
se no, non potremo resistere
in caso di guerra atomica.
Di sicuro non mangerai più fleischkäse.
Ma non è un problema.
Fritzli Bühler,nelle sue spedizioni,si è
nutrito di ciò che la natura gli offriva.
Ma noi qui non abbiamo nemmeno un amo.
Fritzli Bühler non ha mai fatto
del male agli animali.
Lui mangiava solo miele e cavallette.
Ma non sono bestie?
E' diverso ... non bisogna ucciderle.
Bisogna solo metterle in bocca con cura.
Vive?
E' sempre meglio che baciare una ragazza.
Vieni!
Tu cerchi il miele nei tronchi cavi
ed io catturo un paio di cavallette.
C'è da che fare un festino!Dammi il miele
Non ci sono ne miele e ne tronchi cavi.
Ho cercato dappertutto.
Mangeremo cavallette senza miele.
Prima tu.
E' buona?
Perché ridi? Senza miele non scende bene.
Mangerei una tonnellata di fleischkäse.
Oh sì. Di quello in scatola.
Wrigley, se andiamo via adesso,
saremo a casa per colazione. Andiamo?
Eugen, i miei genitori vogliono mettermi
in collegio a Einsiedeln. Tra suore
e monaci! E sai cosa c'è là in cantina?
La camera della tortura, dove
fanno gli elettroshock. - Stupidaggini!
No, affatto. Chiedi a Georges Wenger.
Hanno messo in collegio anche lui
e fino ad oggi, non è ancora venuto su.
Come la desidera la temperatura
dell'acqua, signorina colonnello?
Meno 4 gradi, maggiore medico.
Agli ordini, signorina colonnello.
Si spogli, detenuto. Qui l'igiene è totale.
Non certo davanti ad una ragazza.
Si spogli! Subito!
Se ti giri e prometti di non guardare.
Wrigley aveva ragione, per lui non
c'era ritorno. Dovevamo andare a Zurigo.
Binario 1, treno in partenza per Lucerna,
Bellinzona, Chiasso. I viaggiatori per
Zurigo, devono cambiare a Lucerna.
Non è uguale alla bicicletta di Bäschteli
Dannazione, dannazione. Cosa fate qui?
Sapete benissimo che è proibito. Fuori!
Ma siete impazziti?
Maledetti, maleducati, mascalzoni!
Miserabili demoni, state fermi!
Accidenti. Rospo e Starnuto.
Voi siete pazzi. Volete unirvi al gruppo
senza uniforme, vero? Cambiatevi subito!
L'uniforme ... l'abbiamo dimenticata.
Ecco, abbiamo i negri che lavano i piatti
mentre noi viviamo avventure nel bosco.
Dannazione!
Vi ho beccati! Seguitemi.
Sig. controllore, lasci i ragazzi.
Io sono il capo squadra.
Sono sotto la mia autorità.
Bambini!?
Dannati balordi sono!
La prossima volta chiamo la polizia!
Bambini o non bambini.
Seduti!
E anziché a Zurigo da Fritzli Bühler,
ci costringevano ad andare al campo.
E la brillante falsa pista di Wrigley,
era diventata una pista calda.
Gesù, Lucia!
Sono al campo estivo.
Più veloci!
Cantare mette fame.
Ecco. Prendi qualcosa.
Salsicce!
II mio amico Bäschteli.
Negli scout mi chiamo Tarantola.
Onorato, Tarantola.
Hai qualcosa anche per noi?
Deve bastare fino a martedì,
vero Schiumetta?
Dai! Lunedì tua mamma ti rimanderà
sicuramente qualcosa.
C'è lo sciroppo. - Quello non è solo mio.
I miei genitori l'hanno regalato
agli scout, per la mia buona pagella.
Ma non mangiamo niente da ieri mattina!
Non avete sentito cos'ha detto Tarantola?
Non c'è niente!
E poi le gallerie elicoidali di Wassen.
A scuola abbiamo imparato che le gallerie
elicoidali permettono al treno di
arrampicarsi su per la montagna, come se
salisse tramite una scala a chiocciola.
Se non capite, fa niente,
Gommino farà una dimostrazione fisica.
Se si vuole, si può provare che tutte
le gallerie elicoidali girano tondo.
Occorre solo un oggetto pesante, lo si
lega ad un lungo filo e si fa dondolare.
Dondolerà sempre nella stessa direzione
mentre sotto il treno gira.
La bottiglia di sciroppo.
Il filo lo teneva il forte Schiumetta,
ehm, Eduard.
Il nodo lo fece Rospo - io.
Potete provare voi stessi.
Va anche con una scarpa da montagna
e ognuno di voi ne ha due.
Uno, due, tre, forza.
Vedete? Ora le avete tutte di traverso
rispetto alla direzione di marcia.
Guardate, ora entra nel tunnel ...
Funziona, giriamo tondo.
Wrigley coronò quest'apertura nella
fisica moderna con un effetto di luce ...
Scendi subito, Starnuto.
...dando così all'esperimento ...
Arrivo!
...nuovo slancio.
Accendi quella luce, Starnuto!
Sto girando tondo. Sto girando tondo.
Gommino, sta tornando.
Maledizione!
Sciroppo.
Signor controllore.
Dannazione.
Ma siete impazziti?
Maledizione,maledizione. Dannati ragazzi!
lo giro la testa a tutti.
La galleria elicoidale. Gli scarponi.
Dopo lo scontro Gommino-stelle,
il suo amore per i bambini era finito.
Adesso state tutti zitti!
E logicamente, era di nuovo colpa nostra.
Merda! Gommino vedrà l'aurora boreale.
Sfruttatore di bambini!
10,7 cm.
Finché questo buco non sarà
profondo 1 ,60 m, sarà la vostra casa.
Ma il terreno è troppo duro!
Troppo duro? Voi siete troppo molli!
Compiuto il lavoro forzato, decidemmo
di lasciare il campo al più presto.
Ma stavolta con le provviste di viaggio.
Ecco, Bäschteli ...
Negli scout sono Tarantola.
Giù le mani!
Sei un taccagno!
Questa roba la mangiamo io e Tarantola.
Ma sei stato bocciato due volte, no?
No, tre. Perché?
Baderò che non venga bocciato ancora.
E se sarai bocciato ancora,
finirai nella scuola dei ritardati.
Ho un piano
per non farti andare mai più a scuola.
Che piano è?
Fa' vedere. - Fuori.
Ha 300 anni.
Se troviamo il tesoro,
non dovrai andare a scuola mai più.
Accipicchia!
E allora?
Devo farmela passare per la testa.
Ma ora sono stanco.
Passala attraverso la tua testa.
Quando è dall'altra parte, telefonami.
Caro Gommino.
Ci hai trattati vergognosamente,
ci vediamo costretti
a darti una giusta punizione.
Ci siamo permessi di segare un po'
il palo. Sì, proprio quello!
Anche quello.
Maledizione!
Cosa c'è?
Quello è matto.
Ma come guidi?
Credi che lo faccia passare?
Quello la patente l'ha comparata all'EPA.
Un po' più veloci non guasterebbe.
Qui si va a 60 e se non stai attento,
ci manderai tutti al cimitero, Pfister.
I ragazzi saranno sul Gottardo prima.
Santi nubi!
Come un olandese.
Chi è il responsabile del campo?
Qui il capo squadra sono io, Gommino.
Dove sono Eugen e Franz?
Eugen e Franz?
Rospo e Starnuto.
Siamo i genitori.
Salve, signora ... - Pfister.
Salve. L'avete trovato facilmente?
Sono leggibili gli indicatori?
II giorno delle visite è domenica.
E quindi io sto appunto ...
l'igiene occorre anche al campo.
Ora basta con le chiacchiere!
La pulizia qui non serve a niente.
E tu mi dirai subito dov'è mio figlio!
Faccio subito l'appello.
Drappello Murten? - Drappello completo.
Drappello Sempach? - Drappello completo.
Drappello Marignano? - Completo.
Drappello Morgarten? - Rospo, Starnuto,
Schiumetta e Tarantola, assenti.
Alt!
Fermatevi!
Cosa fate? Questo è il mio pacchetto.
Ora non più.
Schiumetta, fai qualcosa.
Sono le nostre provviste.
Perché? Dove andate?
Alla ricerca di avventure. Vieni?
No, devo andare alla posta con Gommino.
Ridatemi il pacchetto o faccio la spia.
Fai pure!
Vai a piangere dalla mamma, Bäschteli.
Negli scout sono Tarantola.
Non siamo più con gli scout, Tarantola.
Siete proprio cattivi!
E t'avverto: non dire a nessuno che
andiamo da Fritzli Bühler a Zurigo.
Vivaista!
Possiamo finalmente andare?
Mi dispiace enormemente.
Posso fare ancora qualcosa?
Dov'è il prossimo telefono? Dobbiamo
telefonare ai genitori di Bäschteli.
All'ufficio postale di Carona.
Dimenticate quella mezza calzetta!
Lasciatemi andare. Non dirò
dove andate. - Per niente.
Tu vieni con noi, spione.
Se mi lasci libero, ti do due salsicce.
No, tanto quelle sono mie comunque.
I nostri genitori! - Nascondiamoci!
Voglio tornare indietro.
Figuriamoci! Si va a Zurigo.
E se Fritzli Bühler non abita a Zurigo?
Potrebbe abitare in qualsiasi posto
e il viaggio è stato inutile.
Sì. Cosa facciamo, allora?
Fritzli Bühler abita a Zurigo.
Ogni primo di aprile zia Melanie riceve
una cartolina con il Böögg sopra.
E se non vuole nemmeno vederci?
Non vuole vederci? II re dei bricconi?
Forse ora è un adulto del tutto normale.
A questo non ci credi nemmeno tu.
Non sarà mai un adulto normale.
Per questo vi chiedo,
da briccone a briccone,
da monello a monello
da birbante a birbante: chi di voi vuole
tornare dai genitori, a scuola,
al campo estivo,
finché esiste un Fritzli Bühler
e un tesoro nel lago Titicaca?
A Zurigo!
A Zurigo! - Allora, via!
Maledizione!
Caro spettatore, come se la nostra fuga
non fosse già abbastanza difficile,
a Wrigley si è rotto anche il pedale.
Smontarlo va bene,
ma rimontarlo ...
E con tutte le difficoltà tecniche,
scoccia constatare che mancava soltanto
una goccia d'olio.
Ma a che serve tutto l'olio del mondo,
se salta il cuscinetto.
16 palline ...
Ce ne sono 16. Se ne manca una,
Wrigley a Zurigo può andarci a piedi.
Ne ho 10. Ne mancano ancora 7.
Cos'ho detto di sbagliato?
Prendetela!
No!
Aiuto! Mi hanno rapito!
Non mi lasciate solo!
Oh no!
Forza!
E perché devo salire?
Perché se abbiamo quella ragazza alle
calcagna, è colpa tua. O hai paura?
Un po' alto è.
Se cado giù e sbatto la testa ...
Forse allora saprai quanto fa 16 - 10.
Vieni gallinella. Ti ho presa.
L'ho presa.
Allora scendi.
Resta su.
O mio Dio!
Dannazione, salta!
Molla!
Non va, è troppo alto.
Buttati prima che sparino.
Ti dico che Stalder l'ha fatto apposta.
Dai, non agitarti così.
Ruedi è semplicemente prudente.
Vreni, arriva il vagone letto!
Vedi com'è pericoloso? Se fossi entrato
in curva a 60, saremmo morti.
Sporchi cinkali, fatevi da parte!
Forza, la siesta è finita.
Avete qualche problemino?
Attenzione! Attenzione!
Quel miracle!
Cos'hai detto a quel cinkali?
Le cose non vanno affatto bene.
Quello è matto!
Stalder, non puoi fare attenzione?
Che c'è?
Mentre i nostri genitori
discutevano per ore sul prezzo
della chiesa,
noi eravamo costretti ad aspettare
che la gallina espellesse il resto
del cuscinetto in maniera naturale.
Ed io fui scelto volontario
di non perdere di vista Bäschteli.
Salve.
Io sono Bäschteli, di Berna.
Dovrei telefonare a mia mamma.
Aiuto!
Sono contento di saperti ancora in vita.
Pensavo di dover morire.
Puzzi un po'.
Tu sei mio amico, vero Eugen?
Certo che sono tuo amico.
Cosa state combinando?
Beh, io ... - Sei scappato?
Bäschteli mi ha salvato la vita.
Balle.
Durante la guardia mi si è addormentata
una gamba, così ho fatto una passeggiata,
quando un toro mi ha aggredito.
Balle.
Un mostro. Mi aveva quasi incornato,
quando, come dal niente, è apparso
Bäschteli con un panno,
gridando. Il toro lo vede
e lo attacca.
Bäschteli cerca di girare l'angolo
e finisce nella fossa del liquame.
Il toro non riesce a frenare e splash.
Dentro in pieno!
Bäschteli è un eroe.
Balle. E il toro?
Nella fossa di liquame, appunto.
Magnifico. Puoi passare il collaudo.
Si muovono?
Muoversi? No!
Ma fanno luce!
Ma devono muoversi! E' una novità
mondiale! I fari che girano
in curva, permettono di
vedere se arriva qualcosa.
Come affronti tu le curve,
basterebbe anche una candela.
Smettila! Prima investi la mia Citroen,
poi sei senza soldi
e io devo sborsare per l'orologio che
sicuramente è stato rotto da tuo figlio.
Volete piantarla, là fuori!
Ci piacerebbe dormire.
Adesso facciamo il verbale.
Sì. Facciamo il verbale.
Chi di voi vuole aderire,
a questa alleanza che io voglio
fare con voi, qui, stanotte,
nel cuore della Svizzera?
lo. - Io. - Io.
Vogliamo essere un popolo di furfanti.
Nessuna emergenza o necessità ci separerà
Vogliamo essere più insolenti
di quanto i padri ci permettano.
Un tiro vale una sera senza cena.
Bäschteli divenne uno dei nostri
e avvenne un altro miracolo ...
A Bäschteli è successo qualcosa.
La classe operaia non è mai riuscita
ad essere puntuale.
Cominciamo lo stesso. - Spiacente,
ma posso fare il verbale solo
in presenza di tutti i genitori.
Ma non vede che mia moglie sta male?
Potremmo almeno prendere i connotati!
E va bene. Potete mostrarmi una foto,
se avete una addosso?
Sono quelle dell'ultimo mese.
Il suo primo giorno con gli scout.
Cosa c'è, Stalder? Occorre l'apriscatole,
per uscire da quel catorcio? Santo cielo!
La porta è bloccata! - Tu sei bloccata!
Insomma, lei è Ramseier senior,
padre di Ramseier Eduard?
Sì, sono io.
No, Edi è al campo estivo.
No, non è qui.
Devo chiedere a mia moglie.
Moglie! Quand'è nato Eduard?
Mah, deve essere stato ...
tra Martin e Riteli ...
il 30 agosto del 50.
Il 30 agosto del 1950.
Almeno, credo. - Lei crede.
No, questa roba non occorre.
Edi tornerà a casa.
Finora la via di casa l'ha sempre trovata
II signor Ramseier rinuncia a denunciare
la scomparsa. Edi tornerà a casa da solo.
E lo credo anch'io.
Ma i Ramseier hanno minimo 5 figli.
Noi però, abbiamo solo Bäschteli.
E io me ne frego di ciò che crede lei.
Chiedo di avviare le ricerche
di mio figlio.
Non vorrà che denunci la sua incompetenza
ai miei amici del governo di Uri?
La pensano così anche gli altri signori?
Bene. Avvertirò la polizia
di Wassen, Gurtnellen
e Hospental. - No.
Lei mi ha frainteso.
Non basta girare un paio di sassi.
Voglio una grande azione di ricerca che
vada da qui fino a Berna.
Con foto segnaletiche, posti di blocco
e se occorre, coi militari!
Ha capito, adesso?
Sissignore!
Ecco! Ora telefono subito a Hans Ringier.
Così domani sarà su tutti i giornali.
Chiedo scusa?
Non ho un centesimo per te.
Ma io volevo solo sapere se per caso
lei conosce Fritzli Bühler.
Che sono un elenco telefonico?
L'ho trovato.
Non è un palazzo per il re dei bricconi.
Ma è camuffamento!
Allora non c'è altro
da fare. Dobbiamo rapirlo.
Pensate
che possiamo aspettare il re dei bricconi
e dire: "Salve re,
siamo bricconi anche noi."
Penserà che siamo degli sprovveduti.
E vuoi rapirlo per questo?
Esatto. - Cosa significa rapirlo?
Gli dimostreremo che ci sappiamo fare.
Forza!
Colpisci!
Ecco, Fritzli Bühler.
Ora sai una volta per tutte
che non hai a che
fare con degli sprovveduti.
Non farlo! Non ti facciamo niente.
Vogliamo solo andare da Fritzli Bühler.
Io sono Franz
Questo è Eduard ... Eugen ...
e Bäschteli.
Di Berna.
Cosa volete da mio padre?
Fritzli Bühler? Una figlia?
Non va bene?
Sì, molto. Perché non ha mai scritto
di te a zia Melanie? - Zia Ela?
No, Melanie.
Di Berna, dove Fritzli Bühler abitava.
Mio padre ha sempre vissuto a Zurigo.
Dobbiamo sparire. - E Fritzli Bühler?
E' quello sbagliato!
Cosa succede qui?
Cosa le avete fatto?
Ma papà, giochiamo solo agli indiani.
Alt!
Mani in alto!
Di quale tribù sono questi pellirossa?
Sono i miei amici dell'Emmental.
Hanno cantato nel coro di Langnau.
Franz, Eugen,
Eduard e Bäschteli.
Emmental. - Emmental.
Buon appetito a tutta la Svizzera.
Il buon Dio deve aver messo
qualcosa nella pioggia.
Wrigley ed Eduard, sì, Eduard,
non riuscirono a mangiare
e continuarono a fissare la ragazza,
come un giocattolo di Franz Carl Weber.
Non avete fame?
Non sono un gran mangione.
Anch'io. Nemmeno io.
No!
E poi Wrigley non escogitò piani per
come trovare il vero Fritzli Bühler
o guardò con noi la partita,
no, si ritirò e tornò
dopo un'eternità con un pezzo di carta.
La ragazza di Fritzli Bühler
ha colpito il mio cuore come una saetta.
Tu, bell'Indiana
mi hai davvero messo al tappeto.
Che ne diresti se per una sola volta
daresti un bacio a Stalder Franz?
Non ho mai visto Wrigley così triste,
dopo un gol della nazionale svizzera.
Franz è qua dentro da mezz'ora.
Signorina ...
Dopo che il pavone profumato
chiuse la sua ruota,
ci ritirammo nei nostri appartamenti.
Non riesco a dormire. Qui c'è puzza.
Io non sento niente.
Tu puzzi, sbruffone! Cosa ti succede?
Niente.
In questo caso mio padre dice:
"Cherchez la femme." - Cosa significa?
E' francese e significa che puzza.
Non è "Cercare una donna"?
Balle! Raccontala alla scuola dei tondi.
Avrebbe potuto essere.
Venite!
Andiamo.
Credo che dormano.
Dove vuoi andare?
Dal vero Fritzli Bühler.
Dormirà. Lo troveremo anche domani.
So perché vuole restare.
Donnaiolo!
Ritiralo! lo non sono un donnaiolo.
Donnaiolo! - Donnaiolo tu!
E mentre i due
si contendevano il titolo
di donnaiolo, passò la notte.
Avete preso un pericoloso mascalzone.
Ancora meglio! Presto ce ne saranno 4.
Accidenti. Dov'è Kathrin?
II treno parte tra 20 minuti.
Ho dimenticato il mio zaino.
Dai, sbrigati!
Ho dimenticato il mio zaino.
E nient'altro?
Arriviamo!
Avete tutto?
Biglietto, zaino, buona luna?
Cambiate a Lucerna e assicuratevi
che le biciclette arrivino
a Langnau.
Se siete Zurigo, venite a trovarci.
Lo faremo sicuramente.
E grazie di tutto!
Non c'è di che. Allegra combriccola.
Vieni!
Ma, la mia bicicletta.
Vuoi andare in giro per l'Emmental
o vivere avventure con Fritzli Bühler?
4 scomparsi. 15 000 Fr. di ricompensa.
Ragazzi!
Chiedo scusa.
Siamo in trappola.
Sentite, ragazzi!
Non vi succederà niente.
Vi portiamo solo dai vostri genitori.
Mai!
Un passo e saltiamo!
Ragazzi!
Non complicate le cose.
Anche ieri siamo stati bene assieme.
Nuotiamo fin laggiù. - No!
Dai, muoviti! - No!
Eugen, dannazione! - Non so nuotare!
Venite o veniamo noi!
Ma in piscina ci siamo già stati.
Ma mai dove non si toccava.
Ferma!
Maledizione!
"I ragazzi sono stati visti ad Altdorf.
Il grande industriale Peter von Allmen,
padre del disperso Sebastian,
promette una ricompensa di 15 000 franchi
per il ritrovamento dei ragazzi."
E' come il tesoro di Titicaca.
15 000 franchi.
Credo che mio padre faccia sul serio.
So come prenderci quei soldi.
Come? - Voi aspettate qui.
Io vado a chiamare la polizia.
Cretino, non danno ricompensa
a chi si trova da solo.
Ma se a trovarci è qualcun altro!
II vero Fritzli Bühler.
Lui ci porta a casa,
incassa i 15 000 franchi
e poi ci riporta con sé. - Forte,Wrigley.
A Zurigo non c'è nessun Fritzli Bühler.
Sì,solo che non l'abbiamo ancora trovato.
Abbiamo guardato nell'elenco telefonico,
ce n'è solo uno
e ci siamo stati.
Forse vive sotto falso nome.
Allora noi non lo troveremo. Tu e le tue
storie inventate.
Per colpa tua abbiamo
addosso mezza Svizzera. - Non agitarti!
Va tutto bene, no?
Non abbiamo più le biciclette, gli zaini
e nemmeno soldi. Hanno sparato su Eduard,
i genitori di Bäschteli muoiono di paura.
Continua da solo, io vado a casa.
Vengo anch'io.
Andatevene, continuerò a cercare
insieme a Edi.
Eugen ha ragione. Bäschteli deve
andare a casa ed io con lui.
Vorrà dire che lo cercherò da solo.
Andatevene!
Prima che tu avrai trovato Fritzli,
il primo uomo volerà sulla luna.
Dove sono anda...ti? - Chi?
Quelli che mi hanno rubato il cappello.
In nome della PTT: ha fatto bene!
La nomino
postino capo.
Perché piangi?
Cerco ... cerco Fritzli Bühler.
Il re dei bricconi.
Intendi quel Fritzli Bühler? E' mio
amico e questi sono anche amici suoi.
Abbiamo appuntamento alla birreria.
Hai mai bevuto una birra?
Certo! Più di una.
Dunque vieni da Berna?
Sì, e non solo, abito anche nella stessa
casa in cui abitava Fritzli Bühler.
Come eravamo d'accordo?
Dopo ogni frase, un sorso.
Queste erano 2 frasi, devi bere 2 sorsi.
Uno, due, uno, due...
Uno ...
due ...
Cosa starà facendo Wrigley?
Suonerà a tutte le porte di Zurigo,
chiedendo di Fritzli Bühler.
Pensi che esista davvero?
Certo che esiste, ma non a Zurigo.
E se succedesse qualcosa a Wrigley?
Quando viene Fritzli?
Dovrebbe essere qui ad ogni momento.
Heidi, un'altra birra per Wrigley.
Sì, un'altra birra per Wrigley.
Birra. Birra. Birra.
Non fatevela sotto!
Avrebbe potuto venire con noi.
Forse siamo stati troppo precipitosi.
Di solito lui è il più veloce.
Sì. Nel fiume ti ha seguito velocemente.
E cosa diciamo alla mamma di Wrigley,
se torniamo a casa senza di lui?
E' convinta che siamo amici.
E poi?
E poi Fritzli ha tolto il freno dello
stand di castagne che è andato a sbattere
a tutta birra contro la ringhiera.
Non te l'ha mai raccontato Fritzli?
No. E ora ti dico la migliore.
Non me lo dirà mai.
Perché no?
Perché Fritzli Bühler non esiste.
Quello non esiste affatto.
E ora a te, Franz Stalder.
Hai visto, come si può andare in fretta?
Questa è una Rolls Royce, non un'Opel.
Di solito non amo andare a tavoletta,
ma si tratta di mio figlio.
Speriamo che ci sia Bäschteli.
Non ha detto niente di più preciso?
No, solo che i 3 ragazzi sono stati presi
alla stazione, con le biciclette.
Sono stati notati da un controllore.
Quello mi ha chiamato e mi ha detto:
"Hans, ho quei ragazzi!"
Non ho nemmeno capito.
"Quali ragazzi?" "Quelli del Blick."
lo il Blick non l'avevo letto.
Ho chiesto: "Quelli del Blick?"
E lui: "I bambini di Berna dispersi.
Quelli in prima pagina."
Allora sono sceso velocemente alla mensa.
Ho detto: "Emergenza, datemi il Blick."
Mi danno il Blick, io guardo
e torno subito al telefono.
"Tratteneteli!" dico, "Fermateli!
Mando subito due uomini."
Quelli si sono messi in marcia, mi hanno
fatto rapporto e hanno reso innocui
i giovani delinquenti.
Non avrete chiuso i bambini quaggiù
in una cella?
Le celle sono al piano superiore.
Se uno di quei birboni taglia le sbarre
e salta giù, andrò a raccoglierlo
al pianterreno con la spatola. Venite.
I bambini sono qua dentro,
nella camera della caldaia.
Perché? Perché là è caldo.
Se firmate, potete portarli via subito.
Ecco i vostri bambini!
Per quei 15 000 franchi di ricompensa ...
Questo ragazzo vale 15 000 cocuzze!
L'unica cosa che dobbiamo fare,
è riportarti a casa.
Abbiamo trovato il treno per Berna.
Wrigley, asino!
Perbacco!
Lasciatemi andare a casa.
No, noi a casa ti ci portiamo.
Heidi, un taxi!
Sì, un taxi per Wrigley!
Dove? - A Berna. Dove, sennò, mollusco?
Dobbiamo aiutare Wrigley.
Ma io non vi ho fatto niente!
Sì, piangi come una femminuccia.
Una femmina con la frangetta.
Ehi, le nostre moto!
Cosa succede? Maledizione!
Corri, Wrigley!
Siete venuti anche voi?
Allora il taxi lo prendiamo in cinque.
Lascialo andare.
Tu cosa vuoi, contadino!
Allarme!
Qui ho tutto sotto controllo.
Arrivederci, signor questore!
E dove sono i nostri bambini?
II signor questore
si scusa per questo passo falso.
A quanto sembra,non siamo un caso isolato
Cosa significa?
In seguito a quest'articolo,
in tutta la Svizzera centrale ci sono
state 350 segnalazioni, 250 controlli
e 60 ragazzi imprigionati.
E il signor questore trova che sia per
via della ricompensa di 15 000 franchi.
Le entrate dei pezzi da novanta.
Più grande è la merda,più sono le mosche.
Non tollero questo tono! - Succede
quando non si sa cosa fare coi soldi.
Per me Bäschteli vale tanto.
Adesso basta! lo torno a Berna.
I ragazzi finiranno per tornare a casa.
Una buona mamma lo sente.
E' vero, Vreni. Veniamo anche noi.
Che facciano quello che vogliono.
Vale solo 15 000 Fr. nostro figlio?
No! II ritrovamento di nostre figlio
per me vale 15 000 franchi.
E dov'è la differenza?
E' persino troppo! - Troppo?
Sì, troppo!
E chi prende i tre bambini?
Ferma, aspettate! Non ne posso più.
Mi dispiace.
Anche a me.
E senza di voi, io non posso.
Dobbiamo essere
un popolo di bricconi unito.
Necessità e pericolo non devono dividerci
Saremo più insolenti di quanto
ci permettono i nostri padri.
Un tiro vale una sera senza cena.
Fine
Venite! Questo dovete vederlo.
FRITZ BÜHLER - TELEVISORI
Ecco, signora Bianchi,
le porto il televisore.
Ma no, la settimana scorsa suo marito ...
Alfredo ha detto di portare un'Halux 500.
L'apparecchio più moderno sul mercato.
Mio marito Alfredo è morto da 10 anni.
Ma non deve comprarlo. Detto fra noi,
ogni tanto vedere la TV piace, no?
Notizie, documentari, religione ...
in italiano ... - Addirittura?
Vede, può anche imparare qualcosa.
Sempre e tutto il tempo che vuole.
Ma, come faccio a pagarlo?
Le faccio una proposta:
Glielo lascio per due settimane, gratis.
Gratis?
Oui. Gratuitement.
Ora non è più sola.
E se Fritzli è in
vacanza e torna solo tra due settimane?
Non avrebbe lasciato qui il televisore.
Forse è difettoso.
No, non è difettoso.
E adesso?
Capolinea!
Scendere!
Su, su, giratevi. Mani in alto!
Lei è ... Fritzli Bühler?
Sulla macchina è scritto in grande.
Noi veniamo da Berna apposta per lei.
Per rubare un televisore?
No.
Vogliamo solo chiederti ...
dov'è il tesoro. - Cos'hai qui?
Fa' vedere!
Come sta zia Melanie?
E' lui.
E' lui. - E' lui.
E' lui.
Il re dei bricconi.
Ciò che per strano disegno vive ancora
nel più profondo angolo del mondo:
Ancora prima che il primo uomo abbia
posato il piede sulla luna,
noi posammo i nostri piedi sulla
soglia della casa di Fritzli Bühler.
Buon appetito!
Mm, purè di patate.
Quindi sei sempre in giro
a vendere televisori?
Li lascio gratis per 2 settimane nelle
case della gente. Quando ci ritorno,
non possono più farne a meno e pagano.
Se l'Halux dopo un mese dà l'anima a Dio,
sull'elenco telefonico non mi trovano.
Quanto costa un Halux 500?
999 Fr.
Davvero non molto.
Quella di mio fratello è costata 1000 Fr.
Il mio vicino. Non è del tutto normale.
Ho un'ordinanza di polizia.
Hauser, l'ho già.
Sai che dopo le 21 ,non puoi più cucinare.
Me l'hai già detto 100 volte.
La vita al camping funziona solo
con il rispetto reciproco.
Ma voi giovani non ne avete.
Se lo sai così bene,
perché dopo 3 mesi ti hanno sbattuto
fuori dal camping Wollishofen?
E non ti hanno voluto nemmeno a Höngg.
Chi lo dice? - Wiesendanger.
Per quel borghesuccio, saresti troppo
borghesuccio anche tu.
Adesso dovete stare attenti.
Domani vado alla motorizzazione
e la tua targa puoi depositarla subito.
Ancora meglio:
Provvederò personalmente
a farti demolire la casa.
Adesso basta. Venite, ragazzi.
Per fortuna Fritzli aveva una provvista
di sedativi dei famigerati indiani di
Titicaca, per far passare a Hauser i
bollenti spiriti con un'azione militare.
E adesso?
E così Hauser era fuori combattimento e
quindi pronto per il coronamento
del nostro tiro che prima avevamo
pianificato nei dettagli.
Come liberarsi di un borghesuccio
1 . Chiamare Roberto
2. Procurare travi
3. Portare travi
Fissare catena
5. Prendere gru
6. Sollevare borghesuccio e ...
...7. caricare.
Lo porto per te a Genova
e tu in cambio mi darai l'Halux 500.
Attento. Rende dipendenti.
A Genova? - Nelle vicinanze.
E mentre Hauser andava
in vacanza, suo malgrado, le nostre
cominciavano nel modo dovuto.
Non andremo mai più a casa.
Era il più bel momento della nostra vita.
Avevamo trovato Fritzli e non era
diventato un adulto normale.
Quella notte noi e Fritzli diventammo una
vera banda ed escogitammo piani su quello
che avremmo fatto
con il tesoro del lago Titicaca ...
fino all'alba.
Fritzli se n'è andato.
Fritzli se n'è andato!
Sveglia!
Cosa?
Non è possibile!
Cosa succede? - Fritzli se n'è andato.
Perché?
Non lo so, ma la sua roba non c'è più.
Forse si è trasferito
e ha dimenticato di dircelo.
Sì, e ha lasciato qui il suo indirizzo.
Ho trovato qualcosa.
Un coccodrillo.
Questo non è un coccodrillo qualsiasi,
è stato ucciso da Fritzli in persona.
Cosa sono? - 4 biglietti
di prima classe per Berna.
Fritzli vuole che torniamo a casa, credo.
E ci trovammo sul treno per Berna
senza tesoro del lago Titicaca.
A casa, da genitori, scuola, scout.
Ma non sarà più la stessa casa,
perché noi non siamo più gli stessi.
Infatti il tesoro lo abbiamo nei nostri
cuori e nessuno potrà portarcelo via.
Questo tesoro, caro spettatore, tu lo
hai appena visto. Forse ti chiederai:
dov'era esattamente il tesoro?
Era questa o quella avventura,
era Kathrin o Fritzli Bühler?
O era ...
Dannazione! Cosa fate in prima classe?
Beh, non lo so.
Ma il tesoro è qui,
chiuso nei nostri cuori
e illuminerà nel buio.
Anche se sarà così buio ...
Ma sei impazzito, cretino?
Lo sai cos'è costato quell'orologio?
La tua mousse al cioccolato.
Stop! Volete sapere dov'è Fritzli Bühler?
Va a caccia in Perù?
Sì, al lago Titicaca.
A caccia di coccodrilli.
Ah, coccodrilli.
E cos'altro da bere?
lo prendo un Campari soda.
No, manca ancora qualcosa.
Un intero anno dopo ...
Andiamo?
Ci vediamo più tardi.
E noi?
E allora! L'hai già fatto?
Spesso.
Mi fai vedere?
Ma devi chiudere gli occhi.
Tu però anche.
Bühler, al camping ...
Marinai. Questo è il nostro nuovo mozzo.
Aiuto!
Polizia! Aiuto!